das weiß ich ganz sicher

der sichere Tod/Sieg — certain death/victory

sicher sein — to be sure or certain of sth

jds/seiner selbst sicher sein — to be sure of sb/oneself

sicher sein — to be sure of what one is doing/saying

so viel ist sicher — this much is certain

ist das sicher? — is that certain?

man weiß nichts Sicheres — we don't know anything certain

das ist uns sicher — that is for sure

mit der guten Zeit ist uns der zweite Platz sicher — with such a good time we're sure or certain of second place

vor jdm/etw sicher sein — to be safe from sb/sth

sicher ist sicher — you can't be too sure

ein sicherer Schütze — a sure shot

sicher auf den Beinen sein — to be steady on one's legs

mit sicherem Instinkt — with a sure instinct

sicher wirkend — reliable

sicher leben — to live or lead a secure life

sicher schießen — to be a reliable shot

sehr sicher Ski fahren — to ski extremely well

(= selbstbewusst) sicher wirken/auftreten — to give an impression of (self-)confidence or (self-)assurance

(= bestimmt) das wolltest du sicher nicht sagen — surely you didn't mean that

du hast dich sicher verrechnet — you must have counted wrong

das weiß ich ganz sicher — I know that for certain or for sure

das ist ganz sicher das Beste — it's quite certainly the best

aber er kommt sicher noch — I'm sure or certain he'll come

das hat er sicher vergessen — I'm sure he's forgotten it

er kommt sicher auch mit — he's bound or sure or certain to want to come too

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

vor jemandem/etwas sicher sein — be safe from somebody/something

sicher ist sicher — it's better to be on the safe side; better safe than sorry

der sichere Sieg/Tod — certain victory/ death

um ganz sicher zu gehen — to be quite sure

sicher [Auto] fahren — be a safe driver

sicher kommt er bald — he is sure to come soon

es war éine síchere Ántwort — э́то был уве́ренный отве́т

der Záhnarzt hat éine síchere Hand — у зубно́го врача́ твёрдая рука́

ich bin sícher, dass... — я уве́рен в том, что..., я не сомнева́юсь в том, что...

ich war méines Fréundes / díeser Sáche ganz sícher — я был соверше́нно уве́рен в своём дру́ге / в э́том де́ле

sind Sie déssen sícher? — вы в э́том уве́рены?

ich bin déssen sícher, dass es so ist — я уве́рен в том, что э́то не так

ich bin déiner / séiner / méiner selbst nicht mehr sícher — я бо́льше не уве́рен в тебе́ / в нём / в себе́ само́м

es ist ein sícheres Míttel — э́то надёжное сре́дство [лека́рство]

er hat éine síchere Stélle — у него́ надёжное ме́сто [надёжная рабо́та]

das bedéutet den sícheren Tod — э́то означа́ет ве́рную смерть [ги́бель]

es ist ein sícherer Weg — э́то надёжная [безопа́сная] доро́га

die Wége / die Stráßen wáren nicht mehr sícher — доро́ги / у́лицы ста́ли ненадёжными

wir sind vor Féinden sícher — мы укры́ты от враго́в

éine síchere Náchricht — достове́рное изве́стие [сообще́ние]

ich weiß es sícher — я э́то твёрдо [наверняка́] зна́ю

er will ganz sícher géhen — 1) он хо́чет идти́ уве́рено [твёрдым ша́гом] 2) он хо́чет идти́, не подверга́ясь опа́сности

er sprach / ántwortete sehr sícher — он говори́л / отвеча́л о́чень уве́ренно

ist es so? - sícher! — э́то так? - Коне́чно!, Разуме́ется!

das wird er sícher für dich tun — э́то он, разуме́ется, сде́лает для тебя́

ein gewisser Herr Müller — a certain Herr Müller

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

I knew it — ich hab's ja geahnt

and he knows it — und er weiß das auch

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben

be in the know — Bescheid wissen

he knew her to be guilty — er wusste, dass sie schuldig war

to know what one is talking about — wissen, wovon man redet

to know one's own mind — wissen, was man will

he thinks he knows all the answers or everything —

THAT'S what I'd like to know — das möchte ich wirklich wissen

that's worth knowing — das ist ja interessant

that might be worth knowing — es könnte interessant sein, das zu wissen

before you know where you are — ehe man sichs versieht

I know Bavaria well — ich kenne Bayern gut, ich kenne mich gut in Bayern aus

do you know him to speak to? —

we all know her as the headmistress/a generous person — wir kennen Sie alle als die Schulleiterin/einen großzügigen Menschen

if I know John, he'll already be there — wie ich John kenne, ist er schon da

he didn't want to know me — er wollte nichts mit mir zu tun haben

know thyself! — erkenne dich selbst!

would you know him again? — würden Sie ihn wiedererkennen?

he knows a good thing when he sees it — er weiß, was gut ist

he knows a bargain/good manuscript when he sees one — er weiß, was ein guter Kauf/ein gutes Manuskript ist

you wouldn't know him from his brother — Sie könnten ihn nicht von seinem Bruder unterscheiden

do you know the difference between...? —

to know the difference between right and wrong, to know right from wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen, Gut und Böse unterscheiden können

he wouldn't know the difference — das merkt er nicht

I've never known it to rain so heavily — so einen starken Regen habe ich noch nie erlebt

have you ever known such a thing to happen before? — haben Sie je schon so etwas erlebt?, ist Ihnen so etwas schon einmal vorgekommen?

who knows? — wer weiß?, weiß ichs?

I don't know — (das) weiß ich nicht

as far as I know — soviel ich weiß, meines Wissens

he just didn't want to know — er wollte einfach nicht hören

afterwards they just didn't want to know — nachher wollten sie einfach nichts mehr davon wissen

don't you know? — weißt du das denn nicht?

how should I know? — wie soll ich das wissen?

how was I to know? — wie sollte ich das wissen?

the channel was rough, as I well know or as well I know! — die Überfahrt war stürmisch, das kann ich dir sagen

he didn't know why — er wusste nicht, warum

I don't know why you think it's so funny — ich weiß nicht, was du daran so komisch findest

I know how you feel — ich weiß, wie Sie sich fühlen

I don't know how you can say that! — wie kannst du das nur sagen!

you don't know how good it is to see you again — Sie wissen gar nicht, wie sehr ich mich freue, Sie wiederzusehen

I know better than to say something like that —

he knows better than to eat into the profits — er ist nicht so dumm, den Gewinn anzugreifen

he/you ought to have known better — das war dumm (von ihm/dir)

he ought to have or should have known better than to do that — es war dumm von ihm, das zu tun

you ought to know better at your age — in deinem Alter müsste man das aber (besser) wissen

they don't know any better — sie kennens nicht anders

he says he didn't do it, but I know better — er sagt, er war es nicht, aber ich weiß, dass das nicht stimmt

OK, you know best — o.k., Sie müssens wissen

mother always knows best — Mutter weiß es am besten

to get to know sb — jdn kennenlernen

to get to know a place — einen Ort kennenlernen

he soon let me know what he thought of it —

when can you let me know? — wann können Sie es mich wissen lassen?, wann können Sie mir Bescheid sagen?

you know, we could/there is... — weißt du, wir könnten/da ist...

he gave it away, you know — er hat es nämlich weggegeben

it's raining, you know —

wear the black dress, you know, the one with the red belt —

to be known (to sb) — (jdm) bekannt sein

it is (well) known that... —

is he/it known here? — ist er/das hier bekannt?, kennt man ihn/das hier?

to be known for sth — für etw bekannt sein

he is known to have been here — man weiß, dass er hier war

he is known as Mr Smith — man kennt ihn als Herrn Smith

to make it known that... — bekannt geben, dass...

to make oneself known — sich melden (to sb bei jdm)

the people in the know say... — Leute, die darüber Bescheid wissen, sagen..., die Fachleute sagen...

know something from something — etwas von etwas unterscheiden können

know the difference between right and wrong — den Unterschied zwischen Gut und Böse kennen

he wouldn't know the difference — er wüsste den Unterschied nicht

I know who she is — ich weiß, wer sie ist

I know for a fact that... — ich weiß ganz bestimmt, dass...

it is known that... — man weiß, dass...; es ist bekannt, dass...

know somebody/something to be... — wissen, dass jemand/etwas... ist

that's/that might be worth knowing — das ist gut/wäre wichtig zu wissen

I knew it — ich hab's ja geahnt

somebody has [never] been known to do something — jemand hat bekanntlich [noch nie] etwas getan

and he knows it — und er weiß das auch

before somebody knows where he is — ehe jemand sich's versieht

that's all you know [about it] — das glaubst du vielleicht

if you must know — wenn du es unbedingt wissen willst

know what's what — wissen, wie es in der Welt zugeht

how should I know? — woher soll ich das wissen?

I might have known — das hätte ich mir denken können

do you know,... — stell dir [mal] vor,...

do you know any German? — können Sie etwas Deutsch?

know how to mend fuses — wissen, wie man Sicherungen repariert

know how to drive a car — Auto fahren können

he doesn't know much about computers — er hat nicht viel Ahnung von Computern

we have known each other for years — wir kennen uns [schon] seit Jahren

you don't really know him — du kennst ihn nicht gut genug

he knows no fear — er kennt keine Furcht

know what it is to be hungry — wissen, was es heißt, Hunger zu haben

be in the know — Bescheid wissen

áúch die Engländer müssen... — the English too must...

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

du áúch? — you too?, you as well?

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

so ist es áúch — (so) it is

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

auch wenn — even if

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

wie dem auch sei — however that may be

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

auch wenn — even if

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

wie dem auch sei — however that may be

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

be a bit much — (coll.) ein bisschen zu viel sein; (fig.) ein bisschen zu weit gehen

we don't see much of her any more — wir sehen sie kaum noch

not be much to look at — nicht sehr ansehnlich sein

it's as much as she can do to get up the stairs — sie kommt gerade noch die Treppe hinauf

I expected/thought as much — das habe ich erwartet/mir gedacht

much more lively/happy/attractive — viel lebhafter/glücklicher/ attraktiver

I would much prefer to stay at home — ich würde viel lieber zu Hause bleiben

much as or though — (although) sosehr... auch

much as he disliked the idea — sosehr ihm die Idee auch missfiel

much as I should like to go — so gern ich auch gehen würde

not much — nicht viel

that much — so viel

but that much I do know — aber DAS weiß ich

not much of a choice — keine große Auswahl

to be too much for sb (in quantity) — zu viel für jdn sein

that insult was too much for me —

these children are/this job is too much for me — ich bin den Kindern/der Arbeit nicht gewachsen

he'd be too much for anybody — er wäre für jeden eine Zumutung

he doesn't do too much — er tut nicht übermäßig viel

far too much, too much by half — viel zu viel

(just) as much — ebenso viel inv, genauso viel inv

about/not as much —

three times as much — dreimal so viel

as much as you want/can etc — so viel du willst/kannst etc

as much as possible —

they hope to raise as much as £2m — sie hoffen, nicht weniger als zwei Millionen Pfund aufzubringen

as much again — noch einmal so viel

I feared/thought etc as much — (genau) das habe ich befürchtet/mir gedacht etc

it's as much as I can do to stand up — es fällt mir schwer genug aufzustehen

so much — so viel inv; (emph so, with following that) so viel

it's not so much a problem of modernization as... —

you know so much — du weißt so viel

to make much of sb/sth — viel Wind um jdn/etw machen

a much-admired/-married woman —

he was much dismayed/embarrassed etc — er war sehr bestürzt/verlegen etc

so much — so viel; so sehr

too much — zu viel, zu sehr

I don't like him/it too much — ich kann ihn/es nicht besonders leiden

thank you very much — vielen Dank

I don't much care or care much — es ist mir ziemlich egal

however much he tries —

much to my astonishment much as I should like to — sehr zu meinem Erstaunen so gern ich möchte

much as I like him — sosehr ich ihn mag

much the biggest — weitaus or bei Weitem der/die/das größte

I would much prefer to or much rather stay — ich würde viel lieber bleiben

they are much of an age or much the same age —

they are produced in much the same way — sie werden auf sehr ähnliche Art hergestellt